10 Interessante Feit About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Die vertaling van die Harry Potter -boek in Indonesies word uitgevoer deur 'n vertaler met die naam Listiana Srisanti. Hy vertaal ook boeke deur J.K. Ander Rowling soos die toevallige vakature en die koekoek wat bel.
• Die beroemde Indonesiese vertaler is N.H. Vroeg. Hy is bekend as 'n skrywer en vertaler wat baie literêre werke van Engels na Indonesies vertaal het.
• In die wêreld van vertaling is daar die term terugvertaling. Hierdie term verwys na die proses om 'n teks te vertaal uit die taal wat in die oorspronklike taal vertaal is. Dit word gedoen om te verseker dat die vertaling wat gedoen is, ooreenstem met die oorspronklike voorneme.
• Een van die beroemde vertalers van Japannees na Engels is Jay Rubin. Hy het baie werke vertaal van bekende skrywers soos Haruki Murakami en Natsume Soseki.
• 'n Vertaler moet die vermoë hê om die konteks en kultuur van vertaalde taal en die beoogde taal te verstaan. Dit is belangrik om te verseker dat die vertaling geproduseer word in ooreenstemming met die oorspronklike doel en doel.
• Die vertaler van Paulo Coelho se boeke in Engels is Alan R. Clarke. Hy het baie bekende werke vertaal van die Brasiliaanse skrywer soos die Alchemist en elf minute.
• Die beroemde Engelse vertaler is Gregory Rabassa. Hy het werke vertaal van bekende skrywers soos Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar en Mario Vargas Llosa.
• Die vertaalproses behels nie net taalvaardighede nie, maar ook die vermoë om die vertaalde teks te wysig en te formateer om aan die publikasiestandaarde te voldoen.
• Die beroemde Franse vertaler is Lydia Davis. Hy het baie werke van bekende skrywers soos Gustave Flaubert en Marcel Prosest vertaal.
• Die vertaling van die Japannese skrywersboeke Haruki Murakami in Engels is uitgevoer deur 'n vertaler met die naam Philip Gabriel. Hy het baie Murakami -werke soos Norwegian Wood, Kafka aan die oewer en 1Q84 vertaal.