10 Sự Thật Thú Vị About Famous translators

Bản dịch của cuốn sách Harry Potter sang Indonesia được thực hiện bởi một dịch giả tên Listiana Srisanti. Ông cũng dịch sách của J.K. Rowling khác như vị trí tuyển dụng thông thường và tiếng kêu của Cuckoos.
Người dịch nổi tiếng Indonesia là N.H. Sớm. Ông được biết đến như một nhà văn và dịch giả đã dịch nhiều tác phẩm văn học từ tiếng Anh sang người Indonesia.
Trong thế giới dịch thuật, có thuật ngữ bản dịch trở lại. Thuật ngữ này đề cập đến quá trình dịch một văn bản từ ngôn ngữ đã được dịch sang ngôn ngữ gốc. Điều này được thực hiện để đảm bảo rằng bản dịch đã được thực hiện là phù hợp với ý định ban đầu của nó.
Một trong những dịch giả nổi tiếng từ tiếng Nhật sang tiếng Anh là Jay Rubin. Ông đã dịch nhiều tác phẩm từ các nhà văn nổi tiếng như Haruki Murakami và Natsume Soseki.
Một dịch giả phải có khả năng hiểu bối cảnh và văn hóa của ngôn ngữ dịch và ngôn ngữ dự định. Điều này rất quan trọng để đảm bảo dịch thuật được tạo ra theo mục đích và mục đích ban đầu của nó.
Người dịch các cuốn sách của Paulo Coelho sang tiếng Anh là Alan R. Clarke. Ông đã dịch nhiều tác phẩm nổi tiếng từ nhà văn người Brazil như nhà giả kim và mười một phút.
Người dịch tiếng Anh nổi tiếng là Gregory Rabassa. Ông đã dịch các tác phẩm từ các nhà văn nổi tiếng như Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar và Mario Vargas Llosa.
Quá trình dịch không chỉ liên quan đến các kỹ năng ngôn ngữ, mà còn khả năng chỉnh sửa và định dạng văn bản được dịch để phù hợp với các tiêu chuẩn xuất bản.
Người dịch nổi tiếng Pháp là Lydia Davis. Ông đã dịch nhiều tác phẩm từ các nhà văn nổi tiếng như Gustave Flaubert và Marcel Prosest.
Bản dịch các cuốn sách của nhà văn Nhật Bản Haruki Murakami sang tiếng Anh được thực hiện bởi một dịch giả tên Philip Gabriel. Ông đã dịch nhiều tác phẩm Murakami như Na Uy Wood, Kafka trên bờ và 1Q84.