10 Interessant Fakten About Famous translators

Transcript:

Languages:

• D'Iwwersetzung vum Harry Potter Buch an d'Indonemian gëtt vun engem Iwwersetzer genannt, den Iremier vum Iwwersetzer Sis wiermen. Hien iwwersetzt och Bicher vum J.K. Aner Rowling wéi déi Casual Vakanz an de Cuckoos rifft.
• De berühmten indoneseschen Iwwersetzer ass n.h. Fréi. Hien ass bekannt als Schrëftsteller an Iwwersetzer déi vill literaresch Aarbecht vun Englesch iwwerliewt huet an indonesesch.
• An der Welt vun der Iwwersetzung gëtt et de Begrëff zréckgesat. Dëse Begrëff bezitt sech op de Prozess fir en Text vun der Sprooch vun der Sprooch iwwersat ginn déi an d'Originalsprooch iwwersat gouf. Dëst gëtt gemaach fir ze garantéieren datt d'Iwwersetzung déi gemaach gi sinn ass am Absicht Absicht.
• Ee vun de berühmten Iwwersetzer vu Japanesch fir Englesch ass den Jay Rubin. Hien huet vill Wierker vu berühmten Schrëftsteller iwwerginn wéi den Haruki Murakami an dem Nats vum Noseki iwwersat.
• E Iwwersetzer muss d'Fäegkeet hunn, de Kontext a Kultur vun der iwwersat Sprooch an déi virgesinn Sprooch ze verstoen. Dëst ass wichteg fir d'Iwwersetzung ze garantéieren an der Aklang mat sengem originelle Zweck an Zweck.
• Den Iwwersetzer vum Pauloo Coelo säi Bicher an Englesch ass den Alan R. Clarke. Hien huet vill berühmt Wierker vun der brasilianesche Schrëftsteller iwwersat wéi den Alchemist an eelef Minutten.
• De berühmten Englesch Iwwersetzer ass Gregory Rabassa. Hien huet iwwersat Aarbecht vu berühmten Schrëftsteller wéi Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar, a Mario Varabas L Sonnasa.
• De berühmte Franséisch Iwwersetzer ass Lydia Davis. Hien huet vill Wierker vu berühmten Schrëftsteller iwwersat wéi de Gustave Flaubbert a Marcel Prosest.
• D'Iwwersetzung vum japanesche Schrëftsteller d'Superurakami gouf vun engem Iwwersetzer genannt Phabip Gabriel. An hirem Bau huet Kukina misst souwisond iwwersetzen wéi gewisen dem spéit, Gawaka um Ufer, an 1Q84.