10 Interessant Fakta About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Oversettelsen av Harry Potter -boken til indonesisk utføres av en oversetter som heter Listiana Srisanti. Han oversetter også bøker av J.K. Annet Rowling som den uformelle ledige stillingen og gjøkene som ringer.
• Den berømte indonesiske oversetteren er N.H. Tidlig. Han er kjent som forfatter og oversetter som har oversatt mange litterære verk fra engelsk til indonesisk.
• I oversettelsesverdenen er det begrepet oversettelse. Dette begrepet refererer til prosessen med å oversette en tekst fra språket som er oversatt til originalspråket. Dette gjøres for å sikre at oversettelsen som er gjort er i samsvar med den opprinnelige intensjonen.
• En av de berømte oversetterne fra japansk til engelsk er Jay Rubin. Han har oversatt mange verk fra kjente forfattere som Haruki Murakami og Natsume Soseki.
• En oversetter må ha evnen til å forstå konteksten og kulturen til oversatt språk og det tiltenkte språket. Dette er viktig for å sikre oversettelsen produsert i samsvar med det opprinnelige formålet og formålet.
• Oversetteren av Paulo Coelhos bøker til engelsk er Alan R. Clarke. Han har oversatt mange kjente verk fra den brasilianske forfatteren som alkymisten og elleve minutter.
• Den berømte engelske oversetteren er Gregory Rabassa. Han har oversatt verk fra kjente forfattere som Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar og Mario Vargas Llosa.
• Oversettelsesprosessen involverer ikke bare språkferdigheter, men også muligheten til å redigere og formatere den oversatte teksten for å samsvare med publiseringsstandardene.
• Den berømte franske oversetteren er Lydia Davis. Han har oversatt mange verk fra kjente forfattere som Gustave Flaubert og Marcel Prosest.
• Oversettelsen av japanske forfatterbøker Haruki Murakami til engelsk ble utført av en oversetter ved navn Philip Gabriel. Han har oversatt mange Murakami -verk som norsk tre, Kafka på bredden og 1Q84.