10 Zajímavý Fakt About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Překlad knihy Harryho Pottera do Indonéštiny provádí překladatel s názvem Listiana Srisanti. On také překládá knihy J.K. Ostatní Rowlingová jako příležitostné volné místo a Cuckoos volají.
• Slavný indonéský překladatel je N.H. Brzy. Je známý jako spisovatel a překladatel, který přeložil mnoho literárních děl z angličtiny do indonéštiny.
• Ve světě překladu je termín zpět překlad. Tento termín se týká procesu překladu textu z jazyka, který byl přeložen do původního jazyka. To se provádí, aby se zajistilo, že překlad, který byl proveden, je v souladu s jeho původním záměrem.
• Jedním ze slavných překladatelů z Japonců do angličtiny je Jay Rubin. Přeložil mnoho děl od slavných spisovatelů, jako jsou Haruki Murakami a Natsume Soseki.
• Překladatel musí mít schopnost porozumět kontextu a kultuře přeloženého jazyka a zamýšleného jazyka. To je důležité k zajištění překladu vytvořeného v souladu s jeho původním účelem a účelem.
• Překladatelem knih Paula Coelho do angličtiny je Alan R. Clarke. Přeložil mnoho slavných děl od brazilského spisovatele, jako je Alchymista a jedenáct minut.
• Slavný anglický překladatel je Gregory Rabassa. Přeložil díla od slavných spisovatelů, jako je Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar a Mario Vargas Llosa.
• Proces překladu nejenže zahrnuje jazykové dovednosti, ale také schopnost upravovat a formátovat přeložený text tak, aby odpovídal standardům publikování.
• Slavný francouzský překladatel je Lydia Davis. Přeložil mnoho děl od slavných spisovatelů, jako jsou Gustave Flaubert a Marcel Proest.
• Překlad knih japonského spisovatele Haruki Murakami do angličtiny byl proveden překladatelem jménem Philip Gabriel. Přeložil mnoho murakami děl, jako je Norwegian Wood, Kafka na pobřeží a 1Q84.