10 흥미로운 사실 About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Harry Potter Book을 인도네시아어로 번역 한 것은 Listiana Srisanti라는 번역가에 의해 수행됩니다. 그는 또한 J.K의 책을 번역합니다. 캐주얼 공석과 쿠쿠스 부름과 같은 다른 롤링.
• 유명한 인도네시아 번역가는 N.H입니다. 일찍. 그는 많은 문학 작품을 영어에서 인도네시아어로 번역 한 작가이자 번역가로 알려져 있습니다.
• 번역의 세계에는 다시 번역이라는 용어가 있습니다. 이 용어는 원래 언어로 번역 된 언어에서 텍스트를 변환하는 과정을 말합니다. 이것은 이루어진 번역이 원래 의도에 따른지 확인하기 위해 수행됩니다.
• 일본어부터 영어로의 유명한 번역가 중 하나는 Jay Rubin입니다. 그는 Haruki Murakami 및 Natsume Soseki와 같은 유명한 작가들로부터 많은 작품을 번역했습니다.
• 번역기는 번역 된 언어와 의도 된 언어의 맥락과 문화를 이해할 수 있어야합니다. 이것은 원래의 목적과 목적에 따라 번역을 생산하는 것을 보장하는 데 중요합니다.
• Paulo Coelho의 영어 번역가는 Alan R. Clarke입니다. 그는 연금술사와 11 분과 같은 브라질 작가의 많은 유명한 작품을 번역했습니다.
• 유명한 영국 번역가는 그레고리 라바사입니다. 그는 Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar 및 Mario Vargas Llosa와 같은 유명한 작가들로부터 작품을 번역했습니다.
• 번역 과정에는 언어 능력뿐만 아니라 출판 표준과 일치하도록 번역 된 텍스트를 편집하고 형식화하는 기능도 포함됩니다.
• 유명한 프랑스 번역가는 Lydia Davis입니다. 그는 Gustave Flaubert와 Marcel Prosest와 같은 유명한 작가들로부터 많은 작품을 번역했습니다.
• 일본 작가의 책 Haruki Murakami를 영어로 번역 한 것은 Philip Gabriel이라는 번역가에 의해 수행되었습니다. 그는 노르웨이 우드, 카프카 해안, 1Q84와 같은 많은 무라카미 작품을 번역했습니다.