10 Fakta Menarik About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Terjemahan buku Harry Potter ke Indonesia dijalankan oleh penterjemah bernama Listiana Srisanti. Dia juga menerjemahkan buku oleh J.K. Lain -lain Rowling seperti kekosongan kasual dan panggilan Cuckoos.
• Penerjemah Indonesia yang terkenal ialah N.H. Awal. Dia dikenali sebagai penulis dan penterjemah yang telah menerjemahkan banyak karya sastera dari bahasa Inggeris ke Indonesia.
• Dalam dunia terjemahan, terdapat istilah terjemahan kembali. Istilah ini merujuk kepada proses menterjemahkan teks dari bahasa yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa asal. Ini dilakukan untuk memastikan bahawa terjemahan yang telah dibuat adalah selaras dengan niat asalnya.
• Salah satu penterjemah terkenal dari Jepun ke Bahasa Inggeris ialah Jay Rubin. Dia telah menerjemahkan banyak karya dari penulis terkenal seperti Haruki Murakami dan Natsume Soseki.
• Penterjemah mesti mempunyai keupayaan untuk memahami konteks dan budaya bahasa yang diterjemahkan dan bahasa yang dimaksudkan. Ini penting untuk memastikan terjemahan yang dihasilkan mengikut tujuan dan tujuan asalnya.
• Penterjemah buku Paulo Coelho ke dalam bahasa Inggeris adalah Alan R. Clarke. Dia telah menerjemahkan banyak karya terkenal dari penulis Brazil seperti Alchemist dan sebelas minit.
• Penerjemah Bahasa Inggeris yang terkenal ialah Gregory Rabassa. Dia telah menerjemahkan karya -karya dari penulis terkenal seperti Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar, dan Mario Vargas Llosa.
• Proses terjemahan bukan sahaja melibatkan kemahiran bahasa, tetapi juga keupayaan untuk mengedit dan memformat teks yang diterjemahkan untuk memadankan piawaian penerbitan.
• Penerjemah Perancis yang terkenal ialah Lydia Davis. Dia telah menerjemahkan banyak karya dari penulis terkenal seperti Gustave Flaubert dan Marcel Prosest.
• Terjemahan buku penulis Jepun Haruki Murakami ke dalam bahasa Inggeris telah dijalankan oleh penterjemah bernama Philip Gabriel. Dia telah menerjemahkan banyak karya Murakami seperti Wood Norway, Kafka di pantai, dan 1Q84.