10 Interessant Feit About Famous translators

Transcript:

Languages:

• De vertaling van het Harry Potter -boek in Indonesisch wordt uitgevoerd door een vertaler genaamd Listiana Srisanti. Hij vertaalt ook boeken van J.K. Andere rowling zoals de casual vacature en de cuckoos -roeping.
• De beroemde Indonesische vertaler is N.H. Vroeg. Hij staat bekend als een schrijver en vertaler die veel literaire werken heeft vertaald van Engels naar Indonesisch.
• In de wereld van vertaling is er de term terugvertaling. Deze term verwijst naar het proces van het vertalen van een tekst uit de taal die is vertaald in de oorspronkelijke taal. Dit wordt gedaan om ervoor te zorgen dat de vertaling die is gedaan in overeenstemming is met de oorspronkelijke intentie ervan.
• Een van de beroemde vertalers van Japans tot Engels is Jay Rubin. Hij heeft veel werken vertaald van beroemde schrijvers zoals Haruki Murakami en Natsume Soseki.
• Een vertaler moet de mogelijkheid hebben om de context en cultuur van vertaalde taal en de beoogde taal te begrijpen. Dit is belangrijk om te zorgen voor de vertaling die wordt geproduceerd in overeenstemming met het oorspronkelijke doel en doel.
• De vertaler van de boeken van Paulo Coelho in het Engels is Alan R. Clarke. Hij heeft vele beroemde werken vertaald van de Braziliaanse schrijver zoals de alchemist en elf minuten.
• De beroemde Engelse vertaler is Gregory Rabassa. Hij heeft werken vertaald van beroemde schrijvers zoals Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar en Mario Vargas Llosa.
• Het vertaalproces omvat niet alleen taalvaardigheden, maar ook de mogelijkheid om de vertaalde tekst te bewerken en te formatteren om aan de publicatienormen te voldoen.
• De beroemde Franse vertaler is Lydia Davis. Hij heeft veel werken vertaald van beroemde schrijvers zoals Gustave Flaubert en Marcel ProSest.
• De vertaling van de boeken van de Japanse schrijver Haruki Murakami in het Engels werd uitgevoerd door een vertaler genaamd Philip Gabriel. Hij heeft veel Murakami -werken vertaald, zoals Noors Wood, Kafka aan de kust en 1Q84.