10 Fapte Interesante About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Traducerea cărții Harry Potter în indoneziană este realizată de un traducător numit Listiana Srisanti. De asemenea, traduce cărți de J.K. Alți rowling, cum ar fi vacanța casual și apelul cucului.
• Celebrul traducător indonezian este N.H. Din timp. Este cunoscut ca un scriitor și traducător care a tradus multe lucrări literare din engleză în indoneziană.
• În lumea traducerii, există termenul de traducere înapoi. Acest termen se referă la procesul de traducere a unui text din limbajul care a fost tradus în limba originală. Acest lucru se face pentru a se asigura că traducerea care a fost făcută este în conformitate cu intenția sa inițială.
• Unul dintre celebrele traducători de la japoneză în engleză este Jay Rubin. El a tradus multe lucrări de la scriitori celebri, precum Haruki Murakami și Natsume Soseki.
• Un traducător trebuie să aibă capacitatea de a înțelege contextul și cultura limbajului tradus și limbajul prevăzut. Acest lucru este important pentru a asigura traducerea produsă în conformitate cu scopul și scopul său inițial.
• Traducătorul cărților lui Paulo Coelho în engleză este Alan R. Clarke. El a tradus multe lucrări celebre ale scriitorului brazilian, cum ar fi alchimistul și unsprezece minute.
• Celebrul traducător englez este Gregory Rabassa. El a tradus lucrări de la scriitori celebri precum Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar și Mario Vargas Llosa.
• Procesul de traducere nu implică numai abilități lingvistice, ci și capacitatea de a edita și formata textul tradus pentru a se potrivi cu standardele de publicare.
• Celebrul traducător francez este Lydia Davis. El a tradus multe lucrări de la scriitori celebri, precum Gustave Flaubert și Marcel Prosest.
• Traducerea cărților scriitorului japonez Haruki Murakami în engleză a fost realizată de un traducător pe nume Philip Gabriel. El a tradus multe lucrări Murakami, cum ar fi Norvegian Wood, Kafka pe țărm și 1Q84.