10 Interesants Fakts About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Harija Potera grāmatas tulkojumu Indonēzijā veic tulkotājs ar nosaukumu Listiana Srisanti. Viņš arī tulko J.K. Cits rowling, piemēram, gadījuma vakance un cužā.
• Slavenais Indonēzijas tulkotājs ir N.H. Agri. Viņš ir pazīstams kā rakstnieks un tulks, kurš ir tulkojis daudzus literārus darbus no angļu valodas uz Indonēziju.
• Tulkošanas pasaulē ir termins atpakaļ tulkojums. Šis termins attiecas uz teksta tulkošanas procesu no valodas, kas ir tulkota oriģinālvalodā. Tas tiek darīts, lai nodrošinātu, ka veiktais tulkojums ir saskaņā ar sākotnējo nodomu.
• Viens no slavenajiem tulkotājiem no japāņu uz angļu valodu ir Džejs Rubins. Viņš ir tulkojis daudzus darbus no slaveniem rakstniekiem, piemēram, Haruki Murakami un Natsume Soseki.
• Tulkotājam ir jābūt spējai izprast tulkotās valodas un paredzētās valodas kontekstu un kultūru. Tas ir svarīgi, lai nodrošinātu tulkojumu, kas ražots saskaņā ar tā sākotnējo mērķi un mērķi.
• Paulo Coelho grāmatu tulkotājs angļu valodā ir Alans R. Klarks. Viņš ir tulkojis daudzus slavenus Brazīlijas rakstnieka darbus, piemēram, alķīmiķi un vienpadsmit minūtes.
• Slavenais angļu tulkotājs ir Gregorija Rabassa. Viņš ir tulkojis darbus no slaveniem rakstniekiem, piemēram, Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar un Mario Vargas Llosa.
• Tulkošanas process ietver ne tikai valodas prasmes, bet arī spēju rediģēt un formatēt tulkoto tekstu, lai tas atbilstu izdevējdarbības standartiem.
• Slavenais franču tulkotājs ir Lidija Deivisa. Viņš ir tulkojis daudzus slaveno rakstnieku darbus, piemēram, Gustave Flaubertu un Marcelu Prosestu.
• Japāņu rakstnieka grāmatu Haruki Murakami tulkojumu angļu valodā veica tulkotājs ar nosaukumu Filips Gabriels. Viņš ir tulkojis daudzus Murakami darbus, piemēram, Norwegian Wood, Kafka krastā un 1Q84.