10 حقائق مثيرة للاهتمام About Famous translators

Transcript:

Languages:

• يتم تنفيذ ترجمة كتاب هاري بوتر إلى إندونيسي من قبل مترجم يدعى Listiana Srisanti. كما يترجم الكتب من قبل J.K. آخر رولينج مثل الشواغر غير الرسمية والقرع الوقواق.
• المترجم الإندونيسي الشهير هو N.H. مبكر. يُعرف ككاتب ومترجم ترجم العديد من الأعمال الأدبية من اللغة الإنجليزية إلى الإندونيسية.
• في عالم الترجمة ، هناك ترجمة عودة مصطلح. يشير هذا المصطلح إلى عملية ترجمة نص من اللغة التي تمت ترجمتها إلى اللغة الأصلية. يتم ذلك لضمان أن الترجمة التي تم إجراؤها تتوافق مع نيتها الأصلية.
• واحد من المترجمين المشهورين من اليابانية إلى الإنجليزية هو جاي روبن. قام بترجمة العديد من الأعمال من الكتاب المشهورين مثل Haruki Murakami و Natsume Soseki.
• يجب أن يكون للمترجم القدرة على فهم سياق وثقافة اللغة المترجمة واللغة المقصودة. هذا مهم لضمان الترجمة التي تم إنتاجها وفقًا لغرضها الأصليين والغرض منها.
• مترجم كتب باولو كويلو إلى اللغة الإنجليزية هو آلان ر. كلارك. قام بترجمة العديد من الأعمال الشهيرة من الكاتب البرازيلي مثل الخيميائي وأحد عشر دقيقة.
• المترجم الإنجليزي الشهير غريغوري راباسا. قام بترجمة أعمال من كتاب مشهورين مثل غابرييل جارسيا ماركيز وجوليو كورتازار وماريو فارغاس لوسا.
• لا تتضمن عملية الترجمة مهارات اللغة فحسب ، بل تتضمن أيضًا القدرة على تحرير وتنسيق النص المترجم لمطابقة معايير النشر.
• المترجم الفرنسي الشهير هو ليديا ديفيس. قام بترجمة العديد من الأعمال من الكتاب المشهورين مثل Gustave Flaubert و Marcel Prosest.
• تم تنفيذ ترجمة كتب الكاتب الياباني Haruki Murakami إلى اللغة الإنجليزية من قبل مترجم يدعى Philip Gabriel. قام بترجمة العديد من أعمال موراكامي مثل النرويجي وود ، كافكا على الشاطئ ، و 1Q84.