10 Mielenkiintoisia Seikkoja About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Harry Potter -kirjan käännöksen Indonesiaksi suorittaa kääntäjä nimeltä Litajana Srisanti. Hän kääntää myös J.K. Muut rowling, kuten rento avoin avoimia työpaikkoja ja käkipuheluita.
• Kuuluisa Indonesian kääntäjä on N.H. Aikaisin. Hänet tunnetaan kirjailijana ja kääntäjänä, joka on kääntänyt monia kirjallisia teoksia englannista Indonesiaksi.
• Käännösmaailmassa on termi takaisin käännös. Tämä termi viittaa tekstin kääntämiseen kielestä, joka on käännetty alkuperäiseen kieleen. Tämä tehdään sen varmistamiseksi, että tehty käännös on alkuperäisen aikomuksensa mukainen.
• Yksi kuuluisista kääntäjistä japanilaisista englanniksi on Jay Rubin. Hän on kääntänyt monia teoksia kuuluisilta kirjoittajilta, kuten Haruki Murakami ja Natsume Soseki.
• Kääntäjällä on oltava kyky ymmärtää käännetyn kielen ja aiotun kielen kontekstia ja kulttuuria. Tämä on tärkeää varmistaa alkuperäisen tarkoituksen ja tarkoituksen mukaisesti tuotettu käännös.
• Paulo Coelhon kirjojen kääntäjä englanniksi on Alan R. Clarke. Hän on kääntänyt monia kuuluisia teoksia brasilialaiselta kirjailijalta, kuten alkemisti ja yksitoista minuuttia.
• Kuuluisa englanninkielinen kääntäjä on Gregory Rabassa. Hän on kääntänyt teoksia kuuluisilta kirjoittajilta, kuten Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar ja Mario Vargas Llosa.
• Käännösprosessi ei sisällä vain kielitaitoa, vaan myös kyky muokata ja muotoilla käännetty teksti vastaamaan julkaisustandardeja.
• Kuuluisa ranskalainen kääntäjä on Lydia Davis. Hän on kääntänyt monia teoksia kuuluisilta kirjoittajilta, kuten Gustave Flaubert ja Marcel Pross.
• Philip Gabriel nimitti kääntäjän japanilaisen kirjailijan kirjojen Haruki Murakamin käännöksen englanniksi. Hän on kääntänyt monia Murakami -teoksia, kuten norjalainen puu, Kafka rannalla ja 1Q84.