10 Maraqlı Faktlar About Famous translators

Harry Potter Kitabının İndoneziyaya tərcüməsi Listiana Srisanti adlı bir tərcüməçi tərəfindən həyata keçirilir. Ayrıca Kitabları J.K tərəfindən tərcümə edir. Təsadüfi vakansiya və kukoos zəng edən digər rowling.
Məşhur İndoneziya tərcüməçisi N.H. Erkən. İngilis dilindən İndoneziyaya bir çox ədəbi əsərləri tərcümə edən bir yazıçı və tərcüməçi kimi tanınır.
Tərcümə dünyasında geri tərcümə müddəti var. Bu termin bir mətni orijinal dildə tərcümə edilmiş dildən tərcümə prosesinə aiddir. Bu, edildiyi tərcümənin orijinal niyyətinə uyğun olmasını təmin etmək üçün edilir.
Yapon dilindən ingilis dilindən olan məşhur tərcüməçilərdən biri Jay Rubindir. Haruki Murakami və Natsume Soseki kimi məşhur yazıçıların bir çox işini tərcümə etdi.
Tərcüməçi tərcümə edilmiş dilin kontekstini və mədəniyyətini və nəzərdə tutulan dilin mədəniyyətini anlamaq qabiliyyətinə malik olmalıdır. Bu, orijinal məqsədinə və məqsədinə uyğun olaraq tərcümə edilməsini təmin etmək üçün vacibdir.
Paulo Coelhonun kitablarının ingilis dilinə tərcüməçisi Alan R. Clarke-dır. O, bir çox məşhur əsəri alkimyaçı və on bir dəqiqə kimi Braziliya yazıçısından tərcümə etmişdir.
Məşhur İngilis tərcüməçisi Gregory Rabassadır. O, Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar və Mario Vargas Llosa kimi məşhur yazıçıların əsərlərini tərcümə etdi.
Tərcümə prosesi yalnız dil biliklərini deyil, həm də nəşr standartlarına uyğun olaraq tərcümə edilmiş mətni redaktə etmək və formatlaşdırmaq imkanı.
Məşhur fransız tərcüməçisi Lydia Davisdir. O, Gustave Flaubert və Marsel Prosest kimi məşhur yazıçıların bir çox əsərini tərcümə etmişdir.
Yapon yazıçısının kitablarının Haruki Murakami-ni ingilis dilinə tərcüməsi Philip Cabriel adlı bir tərcüməçi tərəfindən həyata keçirildi. O, bir çox murakami, məsələn, Norveç ağacı, sahildə Kafka və 1Q84 kimi tərcümə edilmişdir.