10 Zaujímavý Fakt About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Preklad knihy Harryho Pottera do Indonézanu vykonáva prekladateľ menom Listiana Srisanti. Prekladá tiež knihy J.K. Iné veslovanie ako príležitostné neobsadené miesto a volanie Cuckoos.
• Slávny indonézsky prekladateľ je N.H. Skoro. Je známy ako spisovateľ a prekladateľ, ktorý preložil mnoho literárnych diel z angličtiny do indonézskeho.
• Vo svete prekladu existuje termín spätný preklad. Tento výraz sa týka procesu prekladu textu z jazyka, ktorý bol preložený do pôvodného jazyka. To sa deje s cieľom zabezpečiť, aby bol preklad, ktorý bol predložený, v súlade s pôvodným zámerom.
• Jedným zo slávnych prekladateľov z japončiny do angličtiny je Jay Rubin. Preložil mnoho diel od slávnych spisovateľov, ako sú Haruki Murakami a Natsume Soseki.
• Prekladateľ musí mať schopnosť porozumieť kontextu a kultúre preloženého jazyka a zamýšľaného jazyka. Je to dôležité na zabezpečenie prekladu vytvoreného v súlade s pôvodným účelom a účelom.
• Prekladateľom kníh Paula Coelho do angličtiny je Alan R. Clarke. Preložil mnoho slávnych diel od brazílskeho spisovateľa, ako je alchymista a jedenásť minút.
• Slávnym anglickým prekladateľom je Gregory Rabassa. Preložil diela od slávnych spisovateľov ako Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar a Mario Vargas Llosa.
• Prekladový proces nielenže zahŕňa jazykové zručnosti, ale aj schopnosť upravovať a formátovať preložený text tak, aby zodpovedal štandardom publikovania.
• Slávnym francúzskym prekladateľom je Lydia Davis. Preložil mnoho diel od slávnych spisovateľov, ako sú Gustave Flaubert a Marcel Proset.
• Preklad knihy japonského spisovateľa Haruki Murakami do angličtiny vykonal prekladateľ menom Philip Gabriel. Na pobreží preložil mnoho diel Murakami, ako napríklad Nórske drevo, Kafka a 1Q84.