10 ความจริงที่น่าสนใจ About Famous translators

การแปลหนังสือ Harry Potter เป็นภาษาอินโดนีเซียดำเนินการโดยนักแปลชื่อ Listiana Srisanti เขายังแปลหนังสือโดย J.K โรว์ลิ่งอื่น ๆ เช่นตำแหน่งว่างและ Cuckoos เรียก
นักแปลชาวอินโดนีเซียที่มีชื่อเสียงคือ N.H. แต่แรก. เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนและนักแปลที่แปลงานวรรณกรรมมากมายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอินโดนีเซีย
ในโลกแห่งการแปลมีคำแปลย้อนกลับ คำนี้หมายถึงกระบวนการแปลข้อความจากภาษาที่แปลเป็นภาษาดั้งเดิม สิ่งนี้ทำเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลที่ทำขึ้นนั้นเป็นไปตามความตั้งใจดั้งเดิม
หนึ่งในนักแปลที่มีชื่อเสียงจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษคือ Jay Rubin เขาได้แปลผลงานมากมายจากนักเขียนที่มีชื่อเสียงเช่น Haruki Murakami และ Natsume Soseki
นักแปลจะต้องมีความสามารถในการทำความเข้าใจบริบทและวัฒนธรรมของภาษาที่แปลและภาษาที่ตั้งใจไว้ นี่เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลที่เกิดขึ้นตามวัตถุประสงค์และวัตถุประสงค์ดั้งเดิม
นักแปลหนังสือของ Paulo Coelho เป็นภาษาอังกฤษคือ Alan R. Clarke เขาได้แปลผลงานที่มีชื่อเสียงมากมายจากนักเขียนชาวบราซิลเช่นนักเล่นแร่แปรธาตุและสิบเอ็ดนาที
นักแปลภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงคือ Gregory Rabassa เขาได้แปลผลงานจากนักเขียนที่มีชื่อเสียงเช่น Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar และ Mario Vargas Llosa
กระบวนการแปลไม่เพียง แต่เกี่ยวข้องกับทักษะภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสามารถในการแก้ไขและจัดรูปแบบข้อความที่แปลเพื่อให้ตรงกับมาตรฐานการเผยแพร่
นักแปลชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงคือ Lydia Davis เขาได้แปลผลงานมากมายจากนักเขียนที่มีชื่อเสียงเช่น Gustave Flaubert และ Marcel Prosest
การแปลหนังสือของนักเขียนชาวญี่ปุ่น Haruki Murakami เป็นภาษาอังกฤษได้ดำเนินการโดยนักแปลชื่อ Philip Gabriel เขาได้แปลผลงานมูคามิจำนวนมากเช่น Norwegian Wood, Kafka บนฝั่งและ 1Q84