10 Zanimiva Dejstva About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Prevod knjige Harry Potter v Indonezijsko izvede prevajalka z imenom Listiana Srisanti. Prevede tudi knjige J.K. Drugi Rowling, kot je priložnostno prosto delovno mesto in Cuckoos kliče.
• Znani indonezijski prevajalec je N.H. Zgodaj. Znan je kot pisatelj in prevajalec, ki je prevedel veliko literarnih del iz angleščine v Indonezijsko.
• V svetu prevajanja je izraz nazaj prevod. Ta izraz se nanaša na postopek prevajanja besedila iz jezika, ki je bil preveden v izvirni jezik. To se naredi za zagotovitev, da je prevod, ki je bil izveden, v skladu s prvotno namero.
• Eden od znanih prevajalcev od japonske do angleščine je Jay Rubin. Prevedel je številna dela znanih pisateljev, kot sta Haruki Murakami in Natsume Soseki.
• Prevajalec mora imeti možnost razumeti kontekst in kulturo prevedenega jezika in predvidenega jezika. To je pomembno za zagotovitev prevoda, izdelanega v skladu s prvotnim namenom in namenom.
• Prevajalec knjig Paula Coelhoja v angleščino je Alan R. Clarke. Prevedel je številna znana dela brazilskega pisatelja, kot sta alkimist in enajst minut.
• Znani angleški prevajalec je Gregory Rabassa. Dela je prevedla iz znanih pisateljev, kot so Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar in Mario Vargas Llosa.
• Prevodni postopek ne vključuje samo jezikovnih znanj, ampak tudi možnost urejanja in oblikovanja prevedenega besedila, da se ujema z založniškimi standardi.
• Slavni francoski prevajalec je Lydia Davis. Prevedel je številna dela znanih pisateljev, kot sta Gustave Flaubert in Marcel Prosest.
• Prevod japonskih pisateljev knjig Haruki Murakami v angleščino je opravil prevajalec po imenu Philip Gabriel. Prevedel je številna dela Murakami, kot so norveški Wood, Kafka na obali in 1Q84.