10 Цікавыя Факты About Famous translators

Пераклад кнігі Гары Потэра ў Інданезійцаў ажыццяўляецца перакладчыкам па імені Listiana Srisanti. Ён таксама перакладае кнігі J.K. Іншыя Роўлінг, такія як выпадковая вакансія і тэлефануюць зязюлі.
Вядомы інданезійскі перакладчык - N.H. Рана. Ён вядомы як пісьменнік і перакладчык, які пераклаў шмат літаратурных твораў з англійскай на інданезійскую.
У свеце перакладу існуе тэрмін перакладу назад. Гэты тэрмін абазначае працэс перакладу тэксту з мовы, якая была перакладзена на арыгінальную мову. Гэта робіцца для таго, каб пераклад быў зроблены ў адпаведнасці з яго першапачатковым намерам.
Адзін з вядомых перакладчыкаў ад японскай да англійскай - Джэй Рубін. Ён пераклаў мноства твораў вядомых пісьменнікаў, такіх як Харукі Муракамі і Нацум Сасекі.
Перакладчык павінен мець магчымасць разумець кантэкст і культуру перакладзенай мовы і прызначаную мову. Гэта важна для забеспячэння перакладу, вырабленага ў адпаведнасці з яго першапачатковай мэтай і мэтай.
Перакладчык кніг Паўла Коэльха на англійскую мову - Алан Р. Кларк. Ён пераклаў шмат вядомых твораў бразільскага пісьменніка, такіх як алхімік і адзінаццаць хвілін.
Знакаміты перакладчык англійскай мовы - Рыгор Рабаса. Ён пераклаў творы вядомых пісьменнікаў, такіх як Габрыэль Гарсія Маркес, Хуліё Кортазар і Марыё Варгас Ллоса.
Працэс перакладу не толькі ўключае моўныя навыкі, але і магчымасць рэдагаваць і фармаваць перакладзены тэкст, каб адпавядаць стандартам публікацыі.
Вядомы французскі перакладчык - Лідзія Дэвіс. Ён пераклаў мноства твораў вядомых пісьменнікаў, такіх як Густаў Флоберт і Марсэль Прасэст.
Пераклад кніг японскага пісьменніка Харукі Муракамі на англійскую мову быў праведзены перакладчыкам па імі Філіп Габрыэль. Ён пераклаў мноства твораў Муракамі, такіх як нарвежскі дрэва, Кафка на беразе і 1Q84.