10 Interesujący Fakt About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Tłumaczenie książki Harry'ego Pottera na Indonezyjczyko przeprowadza tłumacz o nazwie Listiana Srisanti. Tłumaczy także książki J.K. Inne Rowling, takie jak zwykłe wakat i wzywa Cuckoos.
• Słynnym indonezyjskim tłumaczem jest N.H. Wczesny. Jest znany jako pisarz i tłumacz, który przetłumaczył wiele dzieł literackich z angielskiego na indonezyjski.
• W świecie tłumaczenia istnieje termin tłumaczenie wsteczne. Termin ten odnosi się do procesu tłumaczenia tekstu z języka, który został przetłumaczony na oryginalny język. Odbywa się to w celu zapewnienia, że ​​dokonane tłumaczenie jest zgodne z jego pierwotną intencją.
• Jednym ze słynnych tłumaczy z japońskiego na angielski jest Jay Rubin. Tłumaczył wiele dzieł znanych pisarzy, takich jak Haruki Murakami i Natsume Soseki.
• Tłumacz musi mieć możliwość zrozumienia kontekstu i kultury przetłumaczonego języka oraz zamierzonego języka. Jest to ważne, aby zapewnić tłumaczenie wytworzone zgodnie z jego pierwotnym celem i celem.
• Tłumacz książek Paulo Coelho na angielski jest Alan R. Clarke. Przetłumaczył wiele słynnych dzieł brazylijskiego pisarza, takich jak Alchemik i jedenastu minut.
• Słynnym angielskim tłumaczem jest Gregory Rabassa. Przetłumaczył prace słynnych pisarzy, takich jak Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar i Mario Vargas Llosa.
• Proces tłumaczenia obejmuje nie tylko umiejętności językowe, ale także możliwość edytowania i formatowania przetłumaczonego tekstu w celu dopasowania do standardów publikowania.
• Słynnym francuskim tłumaczem jest Lydia Davis. Tłumaczył wiele dzieł znanych pisarzy, takich jak Gustave Flaubert i Marcel Prosest.
• Tłumaczenie książek japońskiego pisarza Haruki Murakami na angielski został przeprowadzony przez tłumacza o imieniu Philip Gabriel. Tłumaczył wiele dzieł Murakami, takich jak Norwegian Wood, Kafka na brzegu i 1q84.