10 Fatto Interessante About Famous translators

Transcript:

Languages:

• La traduzione del libro di Harry Potter in indonesiano è effettuata da una traduttore di nome Listiana Srisanti. Traduce anche libri di J.K. Altro Rowling come il posto vacante casual e le chiamate di cuculo.
• Il famoso traduttore indonesiano è N.H. Presto. È conosciuto come uno scrittore e traduttore che ha tradotto molte opere letterarie dall'inglese all'indonesiano.
• Nel mondo della traduzione, c'è il termine traduzione posteriore. Questo termine si riferisce al processo di traduzione di un testo dalla lingua che è stato tradotto nella lingua originale. Questo viene fatto per garantire che la traduzione che è stata effettuata sia conforme alla sua intenzione originale.
• Uno dei famosi traduttori dal giapponese all'inglese è Jay Rubin. Ha tradotto molte opere di famosi scrittori come Haruki Murakami e Natsume Soseki.
• Un traduttore deve avere la capacità di comprendere il contesto e la cultura del linguaggio tradotto e della lingua prevista. Ciò è importante per garantire la traduzione prodotta in conformità con il suo scopo e lo scopo originali.
• Il traduttore dei libri di Paulo Coelho in inglese è Alan R. Clarke. Ha tradotto molte opere famose dallo scrittore brasiliano come l'alchimista e undici minuti.
• Il famoso traduttore inglese è Gregory Rabassa. Ha tradotto opere di famosi scrittori come Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar e Mario Vargas Llosa.
• Il processo di traduzione non prevede solo le competenze linguistiche, ma anche la capacità di modificare e formattare il testo tradotto per abbinare gli standard editoriali.
• Il famoso traduttore francese è Lydia Davis. Ha tradotto molte opere di famosi scrittori come Gustave Flaubert e Marcel Prosest.
• La traduzione dei libri dello scrittore giapponese Haruki Murakami in inglese è stata effettuata da un traduttore di nome Philip Gabriel. Ha tradotto molte opere di Murakami come Norwegian Wood, Kafka sulla riva e 1q84.