10 Ilginç Gerçekler About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Harry Potter kitabının Endonezya'ya çevirisi Listiana Srisanti adlı bir çevirmen tarafından gerçekleştirilir. Ayrıca J.K. Diğer rowling sıradan boşluk ve guguklu çağrı gibi.
• Ünlü Endonezya çevirmen N.H. Erken. İngilizce'den Endonezya'ya birçok edebi eseri çeviren bir yazar ve çevirmen olarak bilinir.
• Çeviri dünyasında, geri çeviri terimi vardır. Bu terim, bir metni dilden orijinal dile çevirme sürecini ifade eder. Bu, yapılan çevirinin orijinal niyetine uygun olmasını sağlamak için yapılır.
• Japonca'dan İngilizceye ünlü çevirmenlerden biri Jay Rubin. Haruki Murakami ve Natsume Soseki gibi ünlü yazarlardan birçok eseri çevirdi.
• Bir çevirmen, çevrilmiş dilin ve amaçlanan dilin bağlamını ve kültürünü anlama yeteneğine sahip olmalıdır. Bu, orijinal amacı ve amacına uygun olarak üretilen çeviriyi sağlamak için önemlidir.
• Paulo Coelho'nun İngilizce kitaplarının çevirmeni Alan R. Clarke. Simyacı ve on bir dakika gibi Brezilyalı yazardan birçok ünlü eseri tercüme etti.
• Ünlü İngilizce çevirmen Gregory Rabassa'dır. Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar ve Mario Vargas Llosa gibi ünlü yazarlardan eserleri tercüme etti.
• Çeviri süreci sadece dil becerilerini değil, aynı zamanda çevrilmiş metni yayınlama standartlarıyla eşleşecek şekilde düzenleme ve biçimlendirme yeteneğini de içerir.
• Ünlü Fransızca çevirmen Lydia Davis. Gustave Flaubert ve Marcel Prosest gibi ünlü yazarlardan birçok eseri çevirdi.
• Japon yazar kitaplarının Haruki Murakami'nin İngilizcesine çevirisi Philip Gabriel adlı bir çevirmen tarafından gerçekleştirildi. Norveç ahşabı, Kafka'da Kafka ve 1Ç84 gibi birçok Murakami eserini tercüme etti.