10 Zanimljivosti About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Prijevod knjige Harry Potter u Indonezijsku vrši prevoditeljica po imenu Liniana Srisanti. Također prevodi knjige J.K. Ostali rowling poput povremenog slobodnog mjesta i cuckoos poziva.
• Poznati indonezijski prevoditelj je N.H. Rano. Poznat je kao pisac i prevoditelj koji je preveo mnoga književna djela s engleskog na indonezijsku.
• U svijetu prevođenja postoji izraz povratni prijevod. Ovaj se pojam odnosi na postupak prevođenja teksta s jezika koji je preveden na izvorni jezik. To se radi kako bi se osiguralo da je napravljen prijevod u skladu s njegovom prvobitnom namjerom.
• Jedan od poznatih prevoditelja s japanskog do engleskog je Jay Rubin. Preveo je mnoga djela poznatih pisaca kao što su Haruki Murakami i Natsume Soseki.
• Prevoditelj mora imati sposobnost razumijevanja konteksta i kulture prevedenog jezika i namjeravanog jezika. Ovo je važno kako bi se osigurao prijevod proizveden u skladu s njegovom izvornom svrhom i svrhom.
• Prevoditelj knjiga Paula Coelhoa na engleski jezik je Alan R. Clarke. Preveo je mnoga poznata djela brazilskog pisca poput alkemičara i jedanaest minuta.
• Poznati engleski prevoditelj je Gregory Rabassa. Preveo je djela poznatih pisaca poput Gabriela Garcia Marquez, Julio Cortazar i Mario Vargas Llosa.
• Proces prevođenja ne uključuje samo jezične vještine, već i mogućnost uređivanja i oblikovanja prevedenog teksta kako bi odgovarao izdavačkim standardima.
• Poznati francuski prevoditelj je Lydia Davis. Preveo je mnoga djela poznatih pisaca kao što su Gustave Flaubert i Marcel Prosest.
• Prijevod knjiga japanskog pisca Haruki Murakami na engleski izveo je prevoditelj po imenu Philip Gabriel. Preveo je mnoga Murakami djela poput Norwegian Wood -a, Kafke na obali i 1Q84.