10 Ενδιαφέροντα Γεγονότα About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Η μετάφραση του βιβλίου του Χάρι Πότερ στα ινδονησιακά πραγματοποιείται από έναν μεταφραστή που ονομάζεται Listiana Srisanti. Μεταφράζει επίσης βιβλία από τον J.K. Άλλοι κτηνοτρόφοι όπως η περιστασιακή κενή θέση και οι κάλτσες των κούκων.
• Ο διάσημος μεταφραστής της Ινδονησίας είναι Ν.Η. Νωρίς. Είναι γνωστός ως συγγραφέας και μεταφραστής που έχει μεταφράσει πολλά λογοτεχνικά έργα από αγγλικά σε ινδονησιακά.
• Στον κόσμο της μετάφρασης, υπάρχει ο όρος πίσω μετάφραση. Αυτός ο όρος αναφέρεται στη διαδικασία μετάφρασης ενός κειμένου από τη γλώσσα που έχει μεταφραστεί στην αρχική γλώσσα. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι η μετάφραση που έχει γίνει είναι σύμφωνη με την αρχική του πρόθεση.
• Ένας από τους διάσημους μεταφραστές από Ιαπωνικά στα Αγγλικά είναι ο Jay Rubin. Έχει μεταφράσει πολλά έργα από διάσημους συγγραφείς όπως ο Haruki Murakami και ο Natsume Soseki.
• Ένας μεταφραστής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κατανοεί το πλαίσιο και την κουλτούρα της μεταφρασμένης γλώσσας και της προβλεπόμενης γλώσσας. Αυτό είναι σημαντικό για να διασφαλιστεί η μετάφραση που παράγεται σύμφωνα με τον αρχικό σκοπό και τον σκοπό της.
• Ο μεταφραστής των βιβλίων του Paulo Coelho στα αγγλικά είναι ο Alan R. Clarke. Έχει μεταφράσει πολλά διάσημα έργα από τον βραζιλιάνικο συγγραφέα όπως ο αλχημιστής και έντεκα λεπτά.
• Ο διάσημος αγγλικός μεταφραστής είναι ο Gregory Rabassa. Έχει μεταφράσει έργα από διάσημους συγγραφείς όπως ο Gabriel Garcia Marquez, ο Julio Cortazar και ο Mario Vargas Llosa.
• Η διαδικασία μετάφρασης όχι μόνο περιλαμβάνει γλωσσικές δεξιότητες, αλλά και την ικανότητα επεξεργασίας και μορφοποίησης του μεταφρασμένου κειμένου ώστε να ταιριάζει με τα πρότυπα δημοσίευσης.
• Ο διάσημος γαλλικός μεταφραστής είναι η Λυδία Ντέιβις. Έχει μεταφράσει πολλά έργα από διάσημους συγγραφείς όπως ο Gustave Flaubert και ο Marcel Prosest.
• Η μετάφραση των βιβλίων του ιαπωνικού συγγραφέα Haruki Murakami στα αγγλικά πραγματοποιήθηκε από έναν μεταφραστή που ονομάζεται Philip Gabriel. Έχει μεταφράσει πολλά έργα Murakami όπως το νορβηγικό ξύλο, το Kafka στην ακτή και το 1q84.