10 Abubuwan Ban Sha'awa About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Fassarar littafin Harry Petter a cikin Indonesian ne ke aiwatar da Resistania Srisanti. Ya kuma fassara littattafai daga J.K. Sauran jere kamar cakuda commance da cuckoos suna kiran.
• sanannen fassarar Indonesiya N.H. Da wuri. An san shi a matsayin marubuci da mai fassara wanda ya fassara yawancin rubuce-rubuce suna aiki daga Ingilishi zuwa Indonesian.
• A cikin duniyar fassadi, akwai kalmar Fassara. Wannan kalmar tana nufin aiwatar da fassara rubutu daga yaren da aka fassara zuwa asalin yaren. Ana yin wannan ne don tabbatar da cewa fassarar da aka yi ita ce daidai da ainihin niyyarsa.
• Daya daga cikin sanannen mai fassara daga Jafananci zuwa Turanci shine Jay Rubin Rubn. Ya fassara ayyuka da yawa daga mashahuran marubutan kamar Harruki Murakami da Natsume Soseki.
• Dole ne mai fassara dole ne ya sami damar fahimtar mahallin da al'adun yare da yaren da aka nufa. Wannan yana da mahimmanci don tabbatar da fassarar da aka samar ta daidai da ainihin ma'anarsa da kuma manufarta.
• Mai fassara littattafan Paulo Choelho zuwa Ingilishi R. Clarke. Ya fassara manyan shahararrun ayyuka da yawa daga marubucin Brazilist kamar Manchemist da minti goma sha ɗaya.
• Shahararren mai fassara Ingilishi shine Gregory Chreassa. Ya fassara ayyukan da shahararrun marubutan irin su Gabriel Garia Marquez, Julio Corgazar, da Mario Vargas Llosa.
• An aiwatar da fassarar fassarar ba kawai ya ƙunshi ƙwarewar harshe ba, har ma da ikon shirya da tsara rubutun da aka fassara don dacewa da ƙa'idodin bugu.
• Shahararren mai fassara Faransanci shine Lydia Davis. Ya fassara ayyuka da yawa daga mashahuran marubutan kamar su Gustave flaubert da kuma tarihin Proveest.
• Fassarar littattafan marubutan littattafai hallki Muhaki Muraki Munraki Muraki Muhammad ne za'ayi Ingilishi da aka yi amfani da Filibus Gibriel. Ya fassara Murakami da yawa kamar itace na Yaren mutanen Norway, Kafa a kan tudu, da 1Q84.