10 Ffeithiau Diddorol About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Cyfieithir y Llyfr Harry Potter i Indonesia gan gyfieithydd o'r enw Listiana Srisanti. Mae hefyd yn cyfieithu llyfrau gan J.K. Rowling arall fel y swydd wag achlysurol a'r gog yn galw.
• Y cyfieithydd enwog o Indonesia yw N.H. Yn gynnar. Fe'i gelwir yn awdur a chyfieithydd sydd wedi cyfieithu llawer o weithiau llenyddol o'r Saesneg i Indonesia.
• Ym myd cyfieithu, mae'r term cyfieithu yn ôl. Mae'r term hwn yn cyfeirio at y broses o drosi testun o'r iaith sydd wedi'i chyfieithu i'r iaith wreiddiol. Gwneir hyn i sicrhau bod y cyfieithiad a wnaed yn unol â'i fwriad gwreiddiol.
• Un o'r cyfieithwyr enwog o Japaneaidd i'r Saesneg yw Jay Rubin. Mae wedi cyfieithu llawer o weithiau gan awduron enwog fel Haruki Murakami a Natsume Soseki.
• Rhaid i gyfieithydd fod â'r gallu i ddeall cyd -destun a diwylliant iaith wedi'i chyfieithu a'r iaith a fwriadwyd. Mae hyn yn bwysig er mwyn sicrhau'r cyfieithiad a gynhyrchir yn unol â'i bwrpas a'i bwrpas gwreiddiol.
• Cyfieithydd llyfrau Paulo Coelho i'r Saesneg yw Alan R. Clarke. Mae wedi cyfieithu llawer o weithiau enwog gan yr awdur o Frasil fel yr alcemydd ac un munud ar ddeg.
• Y cyfieithydd Saesneg enwog yw Gregory Rabassa. Mae wedi cyfieithu gweithiau gan awduron enwog fel Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar, a Mario Vargas Llosa.
• Mae'r broses gyfieithu nid yn unig yn cynnwys sgiliau iaith, ond hefyd y gallu i olygu a fformatio'r testun wedi'i gyfieithu i gyd -fynd â'r safonau cyhoeddi.
• Y cyfieithydd Ffrengig enwog yw Lydia Davis. Mae wedi cyfieithu llawer o weithiau gan awduron enwog fel Gustave Flaubert a Marcel Prosest.
• Cyflawnwyd y cyfieithiad o lyfrau awduron Japaneaidd Haruki Murakami i'r Saesneg gan gyfieithydd o'r enw Philip Gabriel. Mae wedi cyfieithu llawer o weithiau Murakami fel Norwegian Wood, Kafka ar y lan, ac 1Q84.