10 Interessante Fakta About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Oversættelsen af ​​Harry Potter -bogen til indonesisk udføres af en oversætter ved navn Listiana Srisanti. Han oversætter også bøger af J.K. Andre rowling som den afslappede ledige stilling og de gøg, der ringer.
• Den berømte indonesiske oversætter er N.H. Tidlig. Han er kendt som en forfatter og oversætter, der har oversat mange litterære værker fra engelsk til indonesisk.
• I oversættelsesverdenen er der udtrykket tilbageoversættelse. Dette udtryk henviser til processen med at oversætte en tekst fra det sprog, der er blevet oversat til originalsproget. Dette gøres for at sikre, at den oversættelse, der er foretaget, er i overensstemmelse med dens oprindelige intention.
• En af de berømte oversættere fra japansk til engelsk er Jay Rubin. Han har oversat mange værker fra berømte forfattere som Haruki Murakami og Natsume Soseki.
• En oversætter skal have evnen til at forstå konteksten og kulturen for oversat sprog og det tilsigtede sprog. Dette er vigtigt for at sikre den oversættelse, der er produceret i overensstemmelse med dets oprindelige formål og formål.
• Oversætteren af ​​Paulo Coelhos bøger til engelsk er Alan R. Clarke. Han har oversat mange berømte værker fra den brasilianske forfatter som alkymisten og elleve minutter.
• Den berømte engelske oversætter er Gregory Rabassa. Han har oversat værker fra berømte forfattere som Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar og Mario Vargas Llosa.
• Oversættelsesprocessen involverer ikke kun sprogfærdigheder, men også muligheden for at redigere og formatere den oversatte tekst, der matcher publiceringsstandarderne.
• Den berømte franske oversætter er Lydia Davis. Han har oversat mange værker fra berømte forfattere som Gustave Flaubert og Marcel Profest.
• Oversættelsen af ​​den japanske forfatterbøger Haruki Murakami til engelsk blev udført af en oversætter ved navn Philip Gabriel. Han har oversat mange Murakami -værker som Norwegian Wood, Kafka på kysten og 1Q84.