10 Érdekes Tények About Famous translators

Transcript:

Languages:

• A Harry Potter könyv indonéz nyelvre történő fordítását egy Listiana Srisati nevű fordító végzi. Azt is lefordítja a J.K. Más Rowling, mint az alkalmi üresedés és a kakukk hívása.
• A híres indonéz fordító N.H. Korai. Ő íróként és fordítónak nevezik, aki sok irodalmi művet lefordított angolul indonéz -re.
• A fordítás világában van a visszafordítás kifejezés. Ez a kifejezés arra utal, hogy egy szöveg lefordítása az eredeti nyelvre lefordított nyelvről lefordítja. Ennek célja annak biztosítása, hogy az elvégzett fordítás összhangban legyen az eredeti szándékával.
• Az egyik híres fordító japánról angolra Jay Rubin. Számos művet lefordított olyan híres íróktól, mint a Haruki Murakami és a Natsume Soseki.
• A fordítónak képesnek kell lennie megérteni a lefordított nyelv és a tervezett nyelv kontextusát és kultúráját. Ez fontos annak biztosítása érdekében, hogy az eredeti céljával és céljával összhangban álljanak.
• Paulo Coelho angol nyelvű fordítója Alan R. Clarke. Számos híres művet fordított a brazil írótól, mint például az Alchemist és a tizenegy perc.
• A híres angol fordító Gregory Rabassa. Fordította a híres írók munkáit, mint például Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar és Mario Vargas Llosa.
• A fordítási folyamat nemcsak a nyelvtudást foglalja magában, hanem a lefordított szöveg szerkesztésének és formázásának képességével is.
• A híres francia fordító Lydia Davis. Számos művet lefordított a híres íróktól, mint például Gustave Flaubert és Marcel Prosest.
• A japán író könyveinek, a Haruki Murakami angol nyelvű fordítását Philip Gabriel nevű fordító végezte. Sok Murakami -művet lefordított, mint például a Norvég Wood, a Kafka a parton és az 1Q84.