10 Huvitavaid Fakte About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Harry Potteri raamatu tõlke Indoneesiaks viib läbi tõlkija nimega Listiana Srisanti. Ta tõlgib ka J.K. Muu sõdur nagu juhuslik vakantsus ja kägu helistamine.
• Kuulus Indoneesia tõlkija on N.H. Vara. Teda tuntakse kirjaniku ja tõlkijana, kes on tõlkinud palju kirjandusteoseid inglise keelest Indoneesiani.
• Tõlkemaailmas on termin tagasi tõlge. See termin viitab teksti tõlkimise protsessile, mis on tõlgitud algkeeles. Seda tehakse selleks, et tagada, et tehtud tõlge on kooskõlas selle algse kavatsusega.
• Üks kuulsaid tõlkijaid jaapanlastest inglise keelde on Jay Rubin. Ta on tõlkinud paljusid teoseid kuulsatelt kirjanikelt nagu Haruki Murakami ja Natsume Soseki.
• Tõlkeril peab olema võime mõista tõlgitud keele konteksti ja kultuuri ning kavandatud keelt. See on oluline tagada vastavalt algsele eesmärgile ja eesmärgile koostatud tõlke.
• Paulo Coelho raamatute tõlkija inglise keelde on Alan R. Clarke. Ta on tõlkinud palju kuulsaid teoseid Brasiilia kirjanikult, näiteks alkeemik ja üksteist minutit.
• Kuulus ingliskeelne tõlkija on Gregory rabassa. Ta on tõlkinud teoseid kuulsatelt kirjanikelt nagu Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar ja Mario Vargas Llosa.
• Tõlkeprotsess ei hõlma mitte ainult keeleoskust, vaid ka võimet tõlgitud teksti redigeerida ja vormindada, et see vastaks kirjastusstandarditele.
• Kuulus prantsuse tõlkija on Lydia Davis. Ta on tõlkinud paljusid teoseid kuulsatelt kirjanikelt nagu Gustave Flaubert ja Marcel Prosost.
• Jaapani kirjanike raamatute Haruki Murakami inglise keelde tõlkimine viis läbi tõlkija nimega Philip Gabriel. Ta on tõlkinud paljusid Murakami teoseid nagu Norra Wood, Kafka kaldal ja 1Q84.