10 Įdomūs Faktai About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Hario Poterio knygos vertimą į indoneziečius vykdo vertėjas, vardu Listana Srisanti. Jis taip pat verčia J.K. knygas. Kiti rowling, pavyzdžiui, atsitiktinė laisva vieta ir gegutės skambučiai.
• Garsus Indonezijos vertėjas yra N.H. Anksti. Jis yra žinomas kaip rašytojas ir vertėjas, išvertęs daug literatūrinių kūrinių iš anglų kalbos į Indoneziją.
• Vertimo pasaulyje yra vertimas atgal. Šis terminas reiškia teksto vertimo iš kalbos, kuri buvo išversta į originalią kalbą, procesą. Tai daroma siekiant užtikrinti, kad padarytas vertimas atitiktų jo pradinį ketinimą.
• Vienas iš garsiųjų vertėjų nuo japonų iki anglų kalbos yra Jay Rubinas. Jis išvertė daugybę garsių rašytojų, tokių kaip Haruki Murakami ir Natsume Soseki, darbų.
• Vertėjas turi sugebėti suprasti išverstos kalbos ir numatytos kalbos kontekstą ir kultūrą. Tai svarbu užtikrinti vertimą, pateiktą atsižvelgiant į pradinį jo tikslą ir tikslą.
• Paulo Coelho knygų vertėjas į anglų kalbą yra Alanas R. Clarke'as. Jis išvertė daugybę garsių Brazilijos rašytojų kūrinių, tokių kaip alchemikas ir vienuolika minučių.
• Garsusis anglų vertėjas yra Gregory Rabassa. Jis išvertė garsių rašytojų, tokių kaip Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar ir Mario Vargas Llosa, darbus.
• Vertimo procesas ne tik apima kalbos įgūdžius, bet ir gebėjimą redaguoti ir suformatuoti išverstą tekstą, kad jis atitiktų leidybos standartus.
• Garsusis prancūzų vertėja yra Lydia Davis. Jis išvertė daugybę garsių rašytojų, tokių kaip Gustave'as Flaubertas ir Marcelis Prosestas, kūrinių.
• Japonijos rašytojo knygų vertimą Haruki Murakami į anglų kalbą vykdė vertėjas, vardu Philipas Gabrielis. Jis išvertė daugybę „Murakami“ kūrinių, tokių kaip Norvegijos mediena, Kafka ant kranto, ir 1Q84.