10 Interesting Fact About Famous translators

Transcript:

Languages:

• انڈونیشی میں ہیری پوٹر کی کتاب کا ترجمہ لسٹیانا سرسانتی نامی مترجم نے کیا ہے۔ انہوں نے جے کے کی کتابوں کا بھی ترجمہ کیا۔ آرام دہ اور پرسکون خالی جگہ اور کوکوس کالنگ جیسے دیگر رولنگ۔
• مشہور انڈونیشی مترجم N.H. جلدی وہ ایک مصنف اور مترجم کے طور پر جانا جاتا ہے جس نے انگریزی سے انڈونیشیا میں بہت سارے ادبی کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔
• ترجمہ کی دنیا میں ، واپس ترجمے کی اصطلاح ہے۔ اس اصطلاح سے مراد زبان سے کسی متن کا ترجمہ کرنے کا عمل ہے جس کا اصل زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کیا گیا ہے کہ جو ترجمہ کیا گیا ہے وہ اس کے اصل ارادے کے مطابق ہے۔
• جاپانی سے انگریزی میں مشہور مترجموں میں سے ایک جے روبین ہے۔ انہوں نے مشہور مصنفین جیسے ہاروکی مرقامی اور نٹسسم سوسکی کے بہت سارے کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔
• ایک مترجم میں ترجمہ شدہ زبان اور مطلوبہ زبان کے سیاق و سباق اور ثقافت کو سمجھنے کی صلاحیت ہونی چاہئے۔ اس کے اصل مقصد اور مقصد کے مطابق تیار کردہ ترجمے کو یقینی بنانا ضروری ہے۔
• انگریزی میں پالو کوئیلہو کی کتابوں کا مترجم ایلن آر کلارک ہے۔ انہوں نے برازیل کے مصنف جیسے الکیمسٹ اور گیارہ منٹ جیسے بہت سے مشہور کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔
• مشہور انگریزی مترجم گریگوری رباسا ہے۔ انہوں نے مشہور مصنفین جیسے گیبریل گارسیا مارکیز ، جولیو کورٹازار ، اور ماریو ورگاس لولوسا کے کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔
• ترجمہ کے عمل میں نہ صرف زبان کی مہارت شامل ہے ، بلکہ اشاعت کے معیارات سے ملنے کے لئے ترجمہ شدہ متن میں ترمیم اور فارمیٹ کرنے کی صلاحیت بھی شامل ہے۔
• مشہور فرانسیسی مترجم لیڈیا ڈیوس ہے۔ اس نے مشہور مصنفین جیسے گسٹاو فلوبرٹ اور مارسیل پروسسٹ کے بہت سارے کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔
• جاپانی مصنف کی کتابوں کا ترجمہ ہاروکی مرکاامی کو انگریزی میں انگریزی میں کیا گیا تھا۔ اس نے بہت سے مرکاامی کاموں کا ترجمہ کیا ہے جیسے ناروے کی لکڑی ، ساحل پر کافکا ، اور 1 کیو 84۔