10 Qiziqarli Fakt About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Garrining Potter kitobining Indoneziyaga tarjimasi Listiana Srisanti tarjimoni tomonidan amalga oshiriladi. Shuningdek, u kitoblarni J.K. deb tarjima qiladi. Tasodifiy bo'shlik va kukooslar kabi boshqa yo'llar.
• Mashhur Indoneziyalik tarjimon n.h. Erta. U ko'plab adabiy asarlarni ingliz tilidan Indoneziyaga tarjima qilgan yozuvchi va tarjimon sifatida tanilgan.
• Tarjima dunyosida orqa tarjimaning atamasi mavjud. Ushbu atama matnni asl tilga tarjima qilingan tildan tarjima qilish jarayonini anglatadi. Bu amalga oshirilgan tarjimaning asl niyatiga muvofiq ekanligini ta'minlash uchun qilingan.
• Yapon tilidan eng mashhur tarjimonlardan biri - Jey Rubin. U Garuki Murakami va Natsum Sosieki kabi taniqli yozuvchilardan ko'plab asarlarini tarjima qildi.
• Tarjimon tarjima qilingan til va mo'ljallangan tilning konteksti va madaniyatini tushunish qobiliyatiga ega bo'lishi kerak. Bu uning asl maqsadi va maqsadiga muvofiq ishlab chiqarilgan tarjimani ta'minlash juda muhimdir.
• Paulo Koelhoning ingliz tiliga tarjimoni Alan R. Klark. U Braziliya yozuvchisidan kimyogar va o'n bir daqiqa kabi mashhur asarlarni tarjima qildi.
• Mashhur ingliz tilida tarjimon - Gregori Rabassa. U Gabriel Garsiya Markes, Julio Cortazar va Mario Vargaas Llasa kabi taniqli yozuvchilardan asarlarni tarjima qildi.
• Tarjima jarayoni nafaqat til ko'nikmalarini, balki nashriyot standartlariga mos keladigan tarjima qilingan matnni tahrirlash va formatlash qobiliyatini o'z ichiga oladi.
• Mashhur frantsuz tarjimoni Lidiya Devis. U ko'plab asarlarni Gustave Flaubert va Marsel Prosezesti kabi taniqli yozuvchilardan tarjima qildi.
• Yaponcha yozuvchining kitoblarining tarjimasi Xaruki Murakami Filipp Gabriel ismli tarjimon tomonidan amalga oshirildi. U ko'plab muakami, masalan, qirg'oqda, Kafka va 1q84 kabi murosaga keltirgan.