10 עובדות מעניינות About Famous translators

Transcript:

Languages:

• התרגום של ספר הארי פוטר לאינדונזי מתבצע על ידי מתרגם בשם Listiana Srisanti. הוא גם מתרגם ספרים מאת J.K. רולינג אחר כמו הפנוי המזדמן והקוקואים מתקשרים.
• המתרגם האינדונזי המפורסם הוא N.H. מוקדם. הוא ידוע כסופר ומתרגם שתרגם יצירות ספרותיות רבות מאנגלית ועד אינדונזית.
• בעולם התרגום יש את המונח תרגום חזרה. מונח זה מתייחס לתהליך של תרגום טקסט מהשפה שתורגמה לשפה המקורית. זה נעשה כדי להבטיח שהתרגום שנעשה הוא בהתאם לכוונו המקורי.
• אחד המתרגמים המפורסמים מיפנית לאנגלית הוא ג'יי רובין. הוא תירגם יצירות רבות של סופרים מפורסמים כמו הרוקי מורקמי ונטסום סוסקי.
• למתרגם צריך להיות יכולת להבין את ההקשר והתרבות של השפה המתורגמת ואת השפה המיועדת. זה חשוב להבטיח את התרגום המיוצר בהתאם למטרתו ולמטרתו המקורית.
• המתרגם של ספריו של פאולו קואלו לאנגלית הוא אלן ר. קלארק. הוא תירגם יצירות מפורסמות רבות מהסופר הברזילאי כמו האלכימאי ואחת עשרה דקות.
• המתרגם המפורסם באנגלית הוא גרגורי רבאסה. הוא תירגם יצירות של סופרים מפורסמים כמו גבריאל גרסיה מארקס, חוליו קורטזר ומריו ורגאס לוסה.
• תהליך התרגום לא רק כרוך בכישורי שפה, אלא גם ביכולת לערוך ולעצב את הטקסט המתורגם כך שיתאים לתקני הפרסום.
• המתרגם הצרפתי המפורסם הוא לידיה דייוויס. הוא תירגם יצירות רבות של סופרים מפורסמים כמו גוסטב פלובר ומרסל פרוססט.
• התרגום לספרי הסופרים היפניים Haruki Murakami לאנגלית בוצע על ידי מתרגם בשם פיליפ גבריאל. הוא תירגם יצירות מורקאמי רבות כמו עץ ​​נורווגי, קפקא על החוף ו- 1Q84.