10 Ukweli Wa Kuvutia About Famous translators

Transcript:

Languages:

• Tafsiri ya Kitabu cha Harry Potter ndani ya Kiindonesia inafanywa na mtafsiri anayeitwa Lidiana Srisanti. Yeye pia hutafsiri vitabu na J.K. Nyingine zinazozunguka kama nafasi ya kawaida na wito wa Cuckoos.
• Mtafsiri maarufu wa Indonesia ni N.H. Mapema. Anajulikana kama mwandishi na mtafsiri ambaye ametafsiri kazi nyingi za fasihi kutoka Kiingereza hadi Kiindonesia.
• Katika ulimwengu wa tafsiri, kuna tafsiri ya nyuma ya neno. Neno hili linamaanisha mchakato wa kutafsiri maandishi kutoka kwa lugha ambayo imetafsiriwa kwa lugha ya asili. Hii inafanywa ili kuhakikisha kuwa tafsiri ambayo imefanywa ni kulingana na nia yake ya asili.
• Mmoja wa watafsiri maarufu kutoka Kijapani hadi Kiingereza ni Jay Rubin. Ametafsiri kazi nyingi kutoka kwa waandishi maarufu kama vile Haruki Murakami na Natsume Soseki.
• Mtafsiri lazima awe na uwezo wa kuelewa muktadha na utamaduni wa lugha iliyotafsiriwa na lugha iliyokusudiwa. Hii ni muhimu kuhakikisha tafsiri inayozalishwa kulingana na kusudi lake la asili na kusudi.
• Mtafsiri wa vitabu vya Paulo Coelho kwa Kiingereza ni Alan R. Clarke. Ametafsiri kazi nyingi maarufu kutoka kwa mwandishi wa Brazil kama vile Alchemist na Dakika kumi na moja.
• Mtafsiri maarufu wa Kiingereza ni Gregory Rabassa. Ametafsiri kazi kutoka kwa waandishi maarufu kama vile Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar, na Mario Vargas Llosa.
• Mchakato wa tafsiri sio tu unajumuisha ustadi wa lugha, lakini pia uwezo wa kuhariri na muundo wa maandishi yaliyotafsiriwa ili kufanana na viwango vya kuchapisha.
• Mtafsiri maarufu wa Ufaransa ni Lydia Davis. Ametafsiri kazi nyingi kutoka kwa waandishi maarufu kama Gustave Flaubert na Marcel Prosest.
• Tafsiri ya vitabu vya mwandishi wa Kijapani Haruki Murakami kwa Kiingereza ilifanywa na mtafsiri anayeitwa Philip Gabriel. Ametafsiri kazi nyingi za Murakami kama vile Wood Wood, Kafka kwenye pwani, na 1Q84.